活龙活现的语言故事

2003年国庆假期 圆明园 八大处 人民大会堂三层金色大厅 在假期开始之前，我把到人民大会堂参加公司参与的一项活动列为自己假期的旅游项目。上级告诉我，那是一个外国大使及夫人和使馆官员“唱戏”的聚会。具体内 容是某企业赞助组委会，在这个“中国北京第六届国际友好文化节”上突出其品牌和产品，一个愿打，一个愿挨，基本上是场闹剧。（我总结的，因为听完上级的交 代之后，我们的反应是：这不是骗钱吗？下次哪个企业还来啊？我的上级回答：下次？下次换下一个公司。）我到时候的任务就是负责一下迎来送往的简单口译。而 且会有礼物白拿，还有歌舞表演等等。天安门广场去过很多次，但是大会堂从来没靠近过，因为我觉得那里是不会对外开放的。这次机会很不错嘛，还能到三层金色 大厅坐坐。随便也能长长见识：各国的大使及夫人等等。这多好玩啊！ 三层金色大厅，这里举办“第六届中国国际友好文化节” 到 了先摆摊。也不知道他们怎么搞的，干活找不到人。我不是来摆东西的，但是看他们忙的要死，人家又有请求。那我就伸把手吧。我先分蛋糕，分完蛋糕分盘子叉 子。原来白送的礼物就是蛋糕、啤酒外加塑料袋里装着的一层纸（不知何物）。蛋糕我要是吃我自己买，看那些蛋糕的样子也不是什么高级货。我又不喝酒，德国原 装进口的啤酒我也不喝。 忙活完了之后，我就拿着相机在大厅里到处拍照。这里来一次也不容易啊，今天看见了传说中的壁画、大花瓶什么的。一一拍照纪念。我转来转去也没人理我，真是好，到了这里还挺自由的。 大厅壁画 后 来感觉越来越不对。我来这里到底什么任务？经过跟姓杨的一个女士交流，我才知道我来这里的身份是组委会节目现场的口译员。她向我交代，你也不用太紧张，这 里翻这里不翻，转达中心意思就行了。本来约好和另外一位同事一起做这个事情，但是她临时改变假期日程，回山东老

更多的八大处照片请看这里 2003年国庆假期 圆明园 八大处 人民大会堂三层金色大厅 初来北京，很多地方没去看过。我很兴奋的问过同事，去过八大处吗？人家淡淡的回答：去过。长城呢？也去过。其实也不怪。没去过才怪，因为他已经在北京待了 六、七年了。以后这种问题不能问，自己解答好了。钱钟书的老婆杨绛这些地方肯定去过。据她说，她老公（当时是否，未知）过去在北京住了好长时间，很多地方 没去看过，后来她来北京了，才拉着钱钟书逛北京各处景点。其中，她说了八大处。于是，我先入为主的觉得，八大处杨绛去过，那我也应该去。 感觉天气没有昨天好。大概是因为我步行到国贸地铁一路吃尾气的原因吧。我觉得既然是假期，一公里的距离就不用坐车了。现在发觉，步行是让人上瘾的，因为 “腿长在我身上，我爱去哪去哪”的自由感让自己觉得长了翅膀。去之前我没到网上查到底怎么到八大处。因为我觉得反正它在西面，我到了西面再说，肯定有到那 里的公共汽车。地铁最快，路又那么远，它就不贵了，因为公共汽车这么远三块钱很正常。地铁最远开到苹果园，那就到终点站吧，真是够本。 八大处全名叫“西山八大处”。顾名思义，“八大处”就是八个地方，什么地方呢，我到了才发现：都是庙。八大处公园上山有N条路，下 山还有N条路。我虽然觉得我迷路了，但是跟着路走，方向大多数情况下还是正确的，当然，我也绕了好几次。我没带地图，景点的地图也看不出所以然。只好靠瞎 蒙了。上山之前，我简单的看了一下入口的地图，发现这八个地方不在一条路上，其中第八处在单独一个方向。我决定最后去看第八处：证果寺。后来证明我的决定 是多么的英明。 这里是佛教徒参拜心中神灵的地方。我自然是不信什么教的，但是还是觉得既然他们都觉得佛祖们这么神明，我这 么善良的一个人，佛祖一定也会照顾我的。看到几个不知何方神圣之后，我也双手合十，替自己和全家许了愿。后来看见的越来越多，我就简单的在心里说：我心里 想的什么您都知道，保佑我吧，阿弥陀佛。好多人，我也不知道他们是不是佛家弟子，反正是行三叩九拜之礼，虔诚的让人感动。我也心很诚的啊，您都知道，我就 不拘形式了，叩头和香火钱就免了，阿弥陀佛。

更多的圆明园照片请看这里 2003年国庆假期 圆明园 八大处 人民大会堂三层金色大厅 今 天将近中午时出门，坐上730沿着三环一路狂奔。秋天的北京出奇的清澈、透明、干净。大概是因为假期的第二天，又接近中午，一路上车流很小，车走得非常顺 利。在三环上，从哪一个角度观察北京都能看到一幅完美的都市风情画，没有一丝一毫的败笔。因为以前总是习惯了路上堵车，公交站台上密密麻麻的陌生面孔，远 处灰蒙蒙的街道、天空和难闻的尾气，眼前这些景象让我觉得一切不像是真的，心里面有种压抑不住的惊喜。 本来801直达圆明园，但是等了好久不见一个“非空”（非空调车，空调车太贵）的过来，干脆就坐上730先到人民大学再说。让我气愤的是，刚到人大没多久，一辆“非空”801就从我眼前开过去。 游览圆明园的人很多，但是没我想象的多。圆明园虽然是公园，但是也是国耻的象征。因此小朋友们比较多，来接受教育。 其 实，我们常说的“圆明园”是圆明、长春、绮春三园的合称。这次去发现真正的圆明园其实一直没有对外开放。我问过公园边缘的管理人员。他告诉我真正的圆明园 现在还是荒山野坡。他让我三五年之后再来看看。在网上注意过一条新闻，有一个游客在圆明园让歹徒抢了，并且丢了性命，也许就是那里吧。因为他说，那里危 险。 不一会，就走到了著名的残垣断壁：西洋楼遗址。只看这一处就知道，如果当初圆明园没有被英法联军毁掉（据说，圆明园遭 受的劫难当中，英法联军只是开了个头，后来就是国内的贼偷、军阀等等；当然，也许还会有其他的当今民主而且发达的国家），留下的将是多么壮丽的建筑群和美 丽的风景。一切都过去了，给中国人留下的只是遗址和耻辱而已。 西洋楼遗址 残垣断壁 秋高气爽，天空薄薄的

2003年10月1日 星期三 18时53分 *国庆节到了，也就是说我到北京马上就要一年了。去年秋天，我收拾好自己的家当，南下北京。 * 今天就干了一件大事：把自己的诺基亚3310手机换成了摩托罗拉V680+（CDMA）。换了之后的好处很多。第一个是每个月的话费预计会成功的从50元 减少到20元左右。神州行实在是太贵了，最贵的电话卡。而联通又送了300元的话费，这样算我一年不用买充值卡了。第二，辐射少了很多。我也不是用什么仪 器测出来的，我只是把CDMA手机拨号时放在我的黑白小电视旁边，电视没有反应。如果拨号时把GSM（诺基亚3310）手机放在电视旁边，屏幕狂闪。我用 诺基亚3310打电话感觉头疼，不知道是不是心理作用，反正超过3钟感觉就比较明显。而且用电脑的同志大概都有经验，如果GSM手机离屏幕太近，屏幕偶尔 会出现像水波纹一样的东西。这肯定是辐射作怪。第三，我只用过一部手机（除了今天买的），3310的中文显示实在蠢的可以，傻大黑粗。今天换成摩托罗拉就 像我不久以前玩电脑游戏从DOS版的《仙剑奇侠》改成Windows版的《天龙八部》一样。我惊叹：原来字体显示可以这么漂亮啊。还有，就是功能。 3310是上上个时代的产品，够经典，够古老。 2003年10月2日 星期四 晴 *昨天晚上临时决定去 圆明园 。本来想去北海，但是感觉北海太近，不像旅游，于是落选。 *到了圆明园发现，此圆明园非我想象中的圆明园。圆明园是几个园的合称，而真正叫“圆明园”的那个园还没有对外开放。我问管理员，他说过个三五年你再来吧。 *秋天的北京，干净，透明，阳光明媚。现在放假了，马路上的车又那么少。爽死了。从此爱上北京。 2003年10月3日 星期五 * 今天去八大处了 。虽然叫八大处，但是游人只能从二处开始。 *此地乃佛教胜地，香火极旺。烧香、叩头之人多之又多，无非企盼健康、幸福、姻缘等等。 *黄昏时分的证果寺如梦境一般。我把自己的影子留在古庙山林之间，而古庙山林乌鸦则留在我的记忆之间。 特别提示：黄昏时分在第八处（证果寺）寻找幽古意境时，关掉你的音乐。音乐再美这时也是噪音。 2003年10月4日 星期六

2003年10月1日 星期三 18时53分 *国庆节到了，也就是说我到北京马上就要一年了。去年秋天，我收拾好自己的家当，南下北京。 *今天就干了一件大事：把自己的诺基亚3310手机换成了摩托罗拉V680+（CDMA）。换了之后的好处很多。第一个是每个月的话费预计会成功的从50元减少到20元左右。神州行实在是太贵了，最贵的电话卡。而联通又送了300元的话费，这样算我一年不用买充值卡了。第二，辐射少了很多。我也不是用什么仪器测出来的，我只是把CDMA手机拨号时放在我的黑白小电视旁边，电视没有反应。如果拨号时把GSM（诺基亚3310）手机放在电视旁边，屏幕狂闪。我用诺基亚3310打电话感觉头疼，不知道是不是心理作用，反正超过3钟感觉就比较明显。而且用电脑的同志大概都有经验，如果GSM手机离屏幕太近，屏幕偶尔会出现像水波纹一样的东西。这肯定是辐射作怪。第三，我只用过一部手机（除了今天买的），3310的中文显示实在蠢的可以，傻大黑粗。今天换成摩托罗拉就像我不久以前玩电脑游戏从DOS版的《仙剑奇侠》改成Windows版的《天龙八部》一样。我惊叹：原来字体显示可以这么漂亮啊。还有，就是功能。3310是上上个时代的产品，够经典，够古老。 2003年10月2日 星期四 晴 *昨天晚上临时决定去圆明园。本来想去北海，但是感觉北海太近，不像旅游，于是落选。 *到了圆明园发现，此圆明园非我想象中的圆明园。圆明园是几个园的合称，而真正叫"圆明园"的那个园还没有对外开放。我问管理员，他说过个三五年你再来吧。 *秋天的北京，干净，透明，阳光明媚。现在放假了，马路上的车又那么少。爽死了。从此爱上北京。 2003年10月3日 星期五 *今天去八大处了。虽然叫八大处，但是游人只能从二处开始。 *此地乃佛教胜地，香火极旺。烧香、叩头之人多之又多，无非企盼健康、幸福、姻缘等等。 *黄昏时分的证果寺如梦境一般。我把自己的影子留在古庙山林之间，而古庙山林乌鸦则留在我的记忆之间。 特别提示：黄昏时分在第八处（证果寺）寻找幽古意境时，关掉你的音乐。音乐再美这时也是噪音。 2003年10月4日 星期六 *今天去人民大会堂三层金色大厅，担任某联谊会的现场口译。 *有请柬，进入大会堂似乎就不难了。到了里面随便游逛也没人阻拦。当然，是在一定的区域内。 *这是我难得的一次大型口译的演练，希望这种机会越多