活龙活现的语言故事

*今天，在繁忙的日常工作中，活龙店铺不那么隆重的开张了。 *还没有给我的店铺想一个更好的名字。暂时把它叫做“活龙店铺”，简称“龙店”；英文叫“Shop@SureFire”，简称“Shop@SF”。 *这将是一个用心、用爱经营的店铺，希望它能够不断的成长。今天只是一个开始，希望会为越来越多的朋友们提供满意、周到、体贴、细致的服务。 *作为龙店的第一步，让我不需要的东西，如数码相机、DVD和VCD光盘等东西重新回到需要它们的人那里。现在就来看看是不是有你需要的 东西 吧！ *作为开业酬宾计划的一部分，活龙将向购买本店二手货物的客户提供免费赠送的大兴安岭特产“北芪神茶”，购者有份！这些茶叶原本是朋友送给我的，但一直没有喝掉。大兴安岭保健食品专业厂家生产，全新包装，均在保质期内。详情请看店内公告！ New! *另外，作为本店的 长期免费 的 服务项目，所有购买本店货物的客户将自动成为 英文翻译咨询服务 （SOHO活龙）的贵宾客户，免费享受通过电子邮件或电话进行的英语咨询服务，帮助您解决生活和工作中遇到的英语语言问题。我将用五年以上专职英语翻译的经验竭诚为您服务。 （注：资料翻译、口译服务不在此列） New! *希望这是一个开始，我们友谊的开始。 真诚邀请您光临我的店铺 .....

(20050506) 更多精彩照片 假期应该去一个没有去过的地方玩。晚上加班结束，我就在列表里选了一个地方：白羊沟。从来没听人说过，这样好。因为假期要结束，又不知名，游人肯定少，玩的一定好。按以往的做法，我在go2map上查出了一条结果证明十分失败的路线图。 我 发现，如果是市区内的路线，查来查去应该差不多。[但是有一点，如果到一个地方需要倒车，记得离你不远的站尝试一下，也许会有惊喜的发现。比如，从“安慧 北里”到“北京西站”需要倒车一次，但是如果从“炎黄艺术馆”到“北京西站”就有直达车。其实“安慧北里”到“炎黄艺术馆”只有半站。当然，如果多加过路 的公交车也是个好办法。] 但如果去郊区，go2map给的信息就不一定是准确的了。 倒了一次车到了昌平的南大街（419路倒 345路），那里有直达北流村的小公共（11路）。但是由于网上没有查到，于是上了原来网上查到的357路。没听清售票员的指示。其实也没想听，我就觉得 我有的信息是对的。可是，357路并不到北流村，网上信息不说是错误的，也至少是过时的。再次在她的指导下下了车，等某辆到达北流村的汽车。下车后，上了 一个黑的，20元到达景点售票口，结果发现受骗。因为，11路也是这个路线。而且，在司机的诱导下（告诉我如果在售票口下车，可以绕过售票口，免费进入公 园），我们提前下车。发现根本绕不过去，如果能也是以前，现在有人看着。山上树又不高，很容易被发现。 后来买票，进了景 区，发现一个奇怪的现象：几乎没有像我们这样的步行者，看到全是私家车或公家车。经过打听一对附近的母女，我们知道，原来从售票口出发到景点要有很长的距 离。她建议，如果不想住在景点，到水坝看看就行了。那怎么会甘心，水坝离售票口就20分钟的路程。来一趟，还不到真佛那里看看？ 这 个景区处于开发中，设施很旧，能看到大卡车尘土飞扬和挖掘机倒腾砂土。我们沿着山路往上走，在那对母女的指引下上了大坝。坝里的水很少，像是干涸的样子， 但是后来有人告诉我们说是因为水放掉了。水坝的后面有很多人在钓鱼，从山上看水库里停着甲壳虫似的汽车。都是，专程来钓鱼的。 过了大坝，我们加快脚步，一路上来“陪伴于我们左右”的母女慢慢的看不到踪影了。[其实，路程才刚刚开始！] 我们沿着弯弯曲曲的山路向前走，孤独的

(20050503) 丽丽千辛万苦的考上了梦寐以求的研究生之后，心情好了很多。突然从焦虑、惶恐转到现在这种很多人都很羡慕的“猪一样的生活”，她喜欢上了。我们都知道她以 后是要学习的，而且为了学到真本领可能会很辛苦。只是眼前还是可以放松的，可以轻松的为未来准备一下。于是假期的某一天她要去买书，等着到学校让老师看， 或者送给老师。 在丽丽的精心“喂养”之下，从过年回家到返回到北京一个多月时间里我至少长了10斤（据秤前后差异所显示的数字应该是15斤，减掉 误差五斤，10斤应该是个公平的数字），去年夏天的裤子今年感到裤腰有一点点紧。这我就放心了，确实长肉了，这可是多年实现不了的愿望。她做饭无师自通， 看一下，想一下随便一做就美味无比。她妈妈跟我讲，在丽丽上初中时也她是突然发现丽丽居然会做饭：在宴请同学的时候。现在中午食堂的饭我凑合吃吃就可以 了，反正回家就是一顿大餐，吃得我不想动弹。现在，我不敢想她去上学的日子。到时候我就像同事一样疯狂加班，为了事业，也为了钱。 早就想好了，假期应该看场电影，公司发的电影票一直也没用过，这次趁假期花点钱看看。上次看电影起码是在2001年的哈尔滨。从王府井书店熙熙攘攘的人群中挤出来，找到直达电影院的车（她最近越来越不相信我选的路线是合理的了，这个问题稍后再说）。 路上，接到室友的短信，说今晚他买鱼，等我们回去吃饭。好事啊。但是，我当时想到，好事得有理由啊。头脑闪现出一个问题：“What’s the catch?”他回短信说“佩服我的想象力”，原来是他女朋友想品尝丽丽的手艺。我回说，等着吧，电影还没有开始呢。 今 天有好几部片子上演，本来想看《翻译风波》（The Interpreter）。早就听说这部电影是租了联合国的办公地点拍摄的，讲一个什么阴谋的故事。但是还有一部也在上映。不用考虑这次得看它了：《鲨鱼 的故事》。这是梦工场出品的动画片。公司大名鼎鼎，原来跟着迪斯尼混，拍过《海底总动员》等动画片，现在出来自己混，可是好像干不过迪斯尼[后来网上搜索 得到的印象]。公司发的电影票面值40块钱，我一看玻璃上的价格说明：35元每位，就准备给售票员兑换券后再掏出30块。可是还没等我反应过来，两张机打 电影票已经递给我了。感情这是团体票，是打折的。“失”而复得，心情更加格外好。

(20050501) 更多精彩照片 好记性不如滥笔头，好脑袋不如照相机。这次去植物园的一大遗憾就是，相机确实带了，可是电不足，照了没有几张照片，可怜植物园那么多的可爱、美丽植物，现在得仔细想才能（用照相机行业的行话说）对记忆进行色彩还原。 我 们从家出发，开始的时候车上人还不多，慢慢才多起来。路是不堵的，假期第一天，留在北京的可能都在大睡觉。这次没有做好充分准备，因为丽丽的学生证没有找 出来（后来翻箱倒柜也没找到），不然的话要省几十块钱。上次来买的是门票，好像就五块钱。这次买的联票，进门之前，有广告说，如果买联票，能省二十，我一 算两张省了四十。这是不是也是买保险时的算法：如果你现在花一千买意外保险，等死了赔五十万，你（也许是你）赚了五十万减一千等于四十九万九千。当然了， 其中的差别是，进植物园的门之前，你应该知道自己会不会买曹雪芹故居或者温室大棚（就是大棚嘛，不就是高级点而已嘛）的票，可是买保险之前你确实不知道自 己会不会按照保险合同的约定非常合适的突然死了，比如昨天掉进水库的某白色轿车的不幸乘客。 今年五一头一天植物园里的游人多少正相宜，既然是过节，期望别人少来不太合适。这里的花有一部分很明显已经开过了，其中一些被太阳晒的卷了边儿。但是，这不会让游人扫兴，因为这毕竟是万紫千红的春天（夏天说到就到）。 如 果没有各种植物花草的白字蓝底的解说牌，我们一定会很郁闷，因为看到了漂亮的花花草草想知道名字又无从下手。郁金香家族人丁兴旺实在了得，颜色各异，样式 各异，给它们取名字的方法通常是：绰号加花名，比如“门童”郁金香，“黑美人”郁金香等等。郁金香是荷兰有名的花，既然是荷兰，那一定得有风车。从某一个 角度看风车，好像少了一叶。 "狗脸花" 上 次来植物园，也到了曹雪芹的故居，只是只在门口看到了检票员后面黑黑的、看似年代久远的民居，无缘仔细在里面看。之前，我一直觉得这个曹雪芹故居铁定是后 人实在太想念曹先生了，所以虚拟出这么个故居让大家寄托思念之情。可是到了里面之后，发现有一面墙壁，据“考证”应是曹雪芹留下的题壁诗（关于这

最近，更准确的说是最近数年，记忆力下降好像比较明显。这不，2005年的五一假期再过不到一个小时就结束了，可在回忆时，有两天我具体干吗了都有点想不 起来。也许，明天早上就想起来了…这个假期过的总体还是比较好，比以前的要好，因为在这个凉爽的五一除了休息的好，吃的好，玩的好之外，加班也刚刚好。 这个假期过的比较凉爽，就第一天去北京植物园还比较热，过后比较凉快。尤其是前天那场大风、小雨之后，（晚上听见有人家玻璃哐啷碎了，今天看见楼下的大爷在黑板上写着“最近大风，请注意关紧门窗”语），凉爽得像秋天，其实用“冷”形容更准。 *话说去 北京植物园 。从四月份开始我就想去了，可是一直没什么心情，正因为如此错过了许多美丽的花开放的好时节，好在不同的时间有不同的花开放。上次去植物园是前年夏天要过去的时候。 *在影协电影院看了一场电影 《鲨鱼的故事》 。这次是公司发的电影票（兑换券），面值四十元，正当我准备掏钱补上不足的部分时，售票员给了我两张票（团体票是便宜的？说明上写的是35元一位）…. *假期快结束时，我们玩了一次“惊险刺激”的，去了一个实在不应该去的昌平景点。哎，要说这信息时代里如果依靠不“足以为据”的信息会有多麻烦，看看我 这次经历 就知道了。…. 不知道你的假期经历如何，希望 同我 分享。